Osula and Barnes strike as Newcastle pile pressure on lacklustre Palace